このムキムキペラペラ日記を立ち上げてから早3ヶ月。
It’s already been three months since I started this MukiMukiPeraPeraNikki.
- already ◯ months：早○ヶ月
この記事でやっと10本目らしい。
うーん。なかなかのロースピード。
This finally makes it my 10th article.
Yeah… not exactly fast.
- finally：「ようやく」「やっと」
- makes it：「（10本目に）到達！」
最初の頃はなるべく毎日書こうって思ってたんだけどなぁ
I thought I’d try to write every day at first, but oh well…
- I’d ＋ 動詞の原形：I would の略（～するつもり / たぶん～する）
でも、日本語でまず書いて英訳して、それをより日本語のニュアンスに近い表現になるように調べたりして、初めましての単語・フレーズ・用法があったらまとめて…ってやると、元々の日本語の文章は短くても思ってるより時間と体力がいるから仕事をしながら毎日は難しい。
（アイキャッチ作るのが楽しいけど割と手間）
Even if my original Japanese text is short, I have to translate it, tweak it to sound more natural in English, and jot down any new words or phrases I come across… and before I know it, it takes way more time and energy than I expected. Doing that every day while working is kinda tough.
(Though making the eye-catching images is fun, it’s a bit of a hassle.)
- Even if：「たとえ～でも」「～だとしても」「〇〇でも関係ないよ」
- tweak：微調整する
- sound：「印象を与える」「感じられる」
- jot down：「メモする」
- I come across：「〜に偶然出会う、遭遇する」
- before I know it：「気づいたら」
- way：moreを強調
- kinda tough：「ちょっと大変」
- kinda = kind of：「ちょっと」「なんか」「まあ、〜のような」（正確さを避けたり、軽いニュアンスを加える）
- Though：けれど
- a bit of a hassle：割と手間
だから、せめて週１。最低1週間に1本は何かしら記事書いて上げるようにしよう。
So, at least once a week. I’ll aim to write and post at least one article every week.
- at least：「少なくとも」「最低でも」
- aim to：「〜を目指す」「〜するつもりだ」
コメント