Hi guys !
僕は今自分のリスニング力の無さに絶望している。
I am now in despair over my lack of listening skills.
僕は週一くらいで映画を見る。ハリーポッターとか、スパイダーマンも好きだし、この間はタイタニックとキャッチミーイフユーキャンを見た。
I watch a movie about once a week. I like Harry Potter, Spiderman, and the other day I saw Titanic and Catch Me If You Can.
洋画を見るときは殆どの場合、英語音声・日本語字幕で見るし、最近は英単語とその例文を聞き流しているし、KERのPodcastも時々聞く。
Most of the time when I watch foreign movies, I watch them with English audio and Japanese subtitles. Recently, I have been listening to English words and their example sentences, and I sometimes listen to KER podcasts.
だけど成長している感覚というのが限りなくゼロに近い。
But the sense of growth is close to zero.
なぜ全然上達しないのか調べてみたら、イメージの発音と実際の発音が乖離しているからということらしい。
When I looked into why I was not improving at all, I found out that it is because there is a discrepancy between my imagined pronunciation and my actual pronunciation.
例えば、”apple” のイメージの発音は「アップル」だけど、実際の音は「アー(ｯ)ポー」だから、アップルが来ると期待している耳にアーポーが聞こえてきてもappleとして認識できない、みたいなこと。
For example, the image pronunciation of “apple” is “apple,” but the actual sound is “ahpoh,” so that if the ear expecting to hear apple comes to hear ah-poh, it will not recognize it as apple.
そのイメージとリアルの差を克服するためにどうしたらいいのか、もう少し考えてみようと思う。
I will try to think some more about how to overcome that gap between image and reality.
コメント