「たぶん」を表す英語表現の使い分け

英語表現	確信度	フォーマル度	日本語訳	ニュアンス・使い方
possibly	★★☆☆☆	★★★☆☆	もしかすると、ひょっとして	可能性があるけど確信は薄い時に使用。
maybe	★★★☆☆	★☆☆☆☆	たぶん、もしかしたら	確信が弱く、カジュアル。日常会話でよく使う。
I guess	★★★☆☆	★☆☆☆☆	たぶん、かな？	自信はないけど推測する時。カジュアルな表現。
It seems like	★★★☆☆	★★☆☆☆	〜のようだ、たぶん	見た目や状況から推測するときに使う。
perhaps	★★★☆☆	★★★★☆	たぶん、もしかすると	ややフォーマル。イギリス英語でよく使われる。
I suppose	★★★★☆	★★★☆☆	たぶん、〜だと思う	I guess より少し丁寧。軽い同意でも使う。
probably	★★★★☆	★★☆☆☆	おそらく、きっと	確信が強め。カジュアル・ビジネス両方で使える。
chances are	★★★★☆	★★☆☆☆	たぶん、きっと	「〜である確率が高い」という意味。口語的。
likely	★★★★★	★★★☆☆	たぶん、〜しそう	高確率を示す。文中で使われることが多い。
in all likelihood	★★★★★	★★★★☆	おそらく、十中八九	かなり高い確信度。フォーマルな表現。